-
1 ein lebender Leichnam
кол.числ.разг. живой трупУниверсальный немецко-русский словарь > ein lebender Leichnam
-
2 ein lebender Zaun
кол.числ.общ. живая изгородь, живая изгородь (тж. перен. о людях) -
3 Zaun
забо́р, и́згородь f. Staketenzaun auch штаке́тник. ein Zaun aus Maschendraht про́волочный забо́р. ein elektrischer Zaun эле́ктрои́згородь, эле́ктропасту́х. ein lebender Zaun жива́я и́згородь etw. vom Zaune brechen a) Streit, Schlägerei затева́ть зате́ять <завя́зывать/-вяза́ть, провоци́ровать ipf/pf, спровоци́ровать pf > что-н. b) Krieg развя́зывать /-вяза́ть что-н. -
4 Leichnam
m -(e)s, -eтруп, мёртвое телоein lebender Leichnam — разг. живой труп••seinen Leichnam pflegen — шутл. заботиться о своём бренном теле -
5 Leichnam
Leichnam m -(e)s, -e труп, мё́ртвое те́ло; ein lebender Leichnam разг. живо́й труп; seinen Leichnam pflegen шутл. забо́титься о своё́м бре́нном те́ле -
6 Zaun
m -(e)s, Zäuneein lebendiger ( lebender) Zaun — живая изгородь (тж. перен. о людях)sie errichteten einen Zaun zwischen sich — перен. они отгородились друг от друга2) воен. ист. палисад3) хердель, хертель ( конный спорт)••wir werden den Zaun schon pinseln — разг. мы уладим это делоdas ist hinter jedem Zaun zu finden — разг. это ничего не стоящая вещьdas ist nicht hinter jedem Zaun zu finden ≈ разг. это на дороге не валяетсяhinterm Zaun sterben — умереть под заборомj-m über den Zaun helfen — разг. поддержать кого-л. в каком-л. деле; помочь кому-л. выбраться из затрудненияetw. vom Zaune brechen — разг. спровоцировать, затеять (спор, ссору); развязать ( войну) -
7 Zaun
ein lebendiger [lebender] Zaun жива́я и́згородь (тж. перен. о лю́дях), sie errichteten einen Zaun zwischen sich перен. они́ отгороди́лись друг от дру́гаwir werden den Zaun schon pinseln разг. мы ула́дим э́то де́лоdurch den Zaun stechen разг. удра́ть, смы́тьсяdas ist hinter jedem Zaun zu finden разг. э́то ничего́ не сто́ящая вещьdas ist nicht hinter jedem Zaun zu finden разг. э́то на доро́ге не валя́етсяhinterm Zaun sterben умере́ть под забо́ромmit etw. (D) hinterm Zaun halten скрыва́ть что-л., храни́ть что-л. в секре́теj-m über den Zaun helfen разг. поддержа́ть (кого́-л. в како́м-л.) де́ле; помо́чь (кому-л.) вы́браться из затрудне́нияetw. vom Zaune brechen разг. спровоци́ровать, зате́ять (спор. ссо́ру), развяза́ть (войну́)
См. также в других словарях:
Ein guter Jahrgang — (Originaltitel: A good year) ist ein Roman des englischen Schriftstellers Peter Mayle, der 2004 bei Alfred Knopf, New York, veröffentlicht wurde und im gleichen Jahr in deutscher Übersetzung von Ursula Bischoff im Karl Blessing Verlag, München,… … Deutsch Wikipedia
Ein Mord wird angekündigt — (Originaltitel A Murder is Announced) ist der 40. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Juni 1950 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [1] und im selben Monat in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3]. Die… … Deutsch Wikipedia
lebender Leichnam — lebender Leichnam, ein von H. Schreuer für die aus der frühen deutschen Rechtsgeschichte bekannten Erbrechte eines Toten verwendeter, dann von H. Naumann nach volks und völkerkundlichem Material aufgestellter Begriff, der den Glauben an das… … Universal-Lexikon
Lebender Nullpunkt — Einheitssignale sind normierte elektrische oder pneumatische Signale in der Prozessautomation. Für diese Einheitssignale gibt es eine Fülle von Einheitsreglern und Messumformern (Transmitter) von verschiedenen Herstellern. Die neuen Datenbusse… … Deutsch Wikipedia
Lebender Marmor — Filmdaten Originaltitel Lebender Marmor Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Ein Zombie kommt selten allein — Filmdaten Deutscher Titel: Shaun of the Dead Originaltitel: Shaun of the Dead Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Lebender — 1. Besser dem Lebenden einen Bissen, als dem Todten ein weiches Kissen. Die Russen: Lieber den Lebenden ein Lächeln als den Todten tausend Thränen. (Altmann VI, 482.) Aber sie klagen auch sehr richtig: Den Lebenden kränzt man kaum, die Todten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Organismengruppen: Ein Überblick — Wie bereits erwähnt, führten Anpassungsvorgänge an unterschiedliche Klima und Bodenbedingungen sowie an andere Lebewesen im gleichen Lebensraum zur Differenzierung der Organismen in viele, verschiedenartig gebaute Gruppen. Dabei stellt sich… … Universal-Lexikon
Nation: Ein Deutungsansatz — Jedermann fühlt sich heute, überall in der Welt, einer Nation zugehörig. Die nationale Zuordnung und Identität wird als etwas ganz Natürliches angesehen. Niemand will auf sie verzichten, mit Geburtsurkunde und Pass wird sie dokumentiert. Man… … Universal-Lexikon
Wald: Der Laubmischwald als Beispiel für ein Ökosystem — Ein natürlicher, sommergrüner Laubmischwald unterscheidet sich in mancherlei Beziehung von den in Mitteleuropa meist forstwirtschaftlich überformten Wäldern. Ein ursprünglicher Laubmischwald besitzt kein einheitlich hohes Kronendach, weil der… … Universal-Lexikon
Shaun of the Dead - Ein Zombie kommt selten allein — Filmdaten Deutscher Titel: Shaun of the Dead Originaltitel: Shaun of the Dead Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
